The Japanese version of Aeris’ theme, Pure Heart:
Nagaku tsuzuku kono michi no mukou ni
shinjirareru mono ga kitto aru.

Kaze no naka no tabibito no you ni
kita no sora wo mezashite ikeba.

Kiekaketa atsui omoi
mou ichido mune no naka de
kagayaki yureru.

Namida nante koboshitakunai no
yowai jibun ni makenai tame ni.

Kazaranai kokoro dake ga
motteiru me ni wa mienai
ooki na tsubasa.

Te wo hiroge utainagara
yuukyuu no toki ni dakare
inochi wo tsunagu.

Nagaku tsuzuku kono michi no mukou ni
shinjirareru mono ga kitto aru.

Here’s the translated English version:
Straight on this long, continuing road
there is surely something to believe in.

Like a traveler in the midst of the wind.
I have my eyes on the northern sky.

The passionate feelings that were beginning to vanish
once again sway in radiance in my chest.

I don’t want the tears to spill
as so not to lose to my weaker self.

In eyes holding only an unadorned spirit
there are great, unseen wings.

I open my arms while singing
to embrace the perpetuity of time
to be tied to life

Straight on this long, continuing road
there is surely something to believe in.